1 00:00:06,260 --> 00:00:09,485 SPONZORI VÝROBY: KOCCA a MINISTERSTVO KULTÚRY, ŠPORTU A CESTOVNÉHO RUCHU 2 00:00:09,500 --> 00:00:11,300 POSTAVY, MENÁ, ORGANIZÁCIE, SKUPINY, UDALOSTI A NASTAVENIA 3 00:00:11,300 --> 00:00:13,500 V TEJTO DRÁME SÚ FIKTÍVNE. BOLI DODRŽIAVANÉ USMERNENIA PRE BEZPEČNOSŤ ZVIERAT. 4 00:00:18,598 --> 00:00:19,599 Hae-sun. 5 00:00:25,396 --> 00:00:26,522 Si to ty, však? 6 00:00:32,862 --> 00:00:35,281 o čo tu ide? 7 00:00:35,364 --> 00:00:36,741 Čo to preboha hovoríš? 8 00:00:38,326 --> 00:00:39,493 Snívalo sa ti? 9 00:00:48,169 --> 00:00:49,170 Hae-sun. 10 00:01:01,974 --> 00:01:03,184 Nebuď so mnou roztomilý! 11 00:01:03,809 --> 00:01:05,019 Moje oči! 12 00:01:06,354 --> 00:01:07,480 "kapsaicín"? 13 00:01:08,022 --> 00:01:10,399 Myslím, že to funguje aj na upírov. 14 00:01:17,073 --> 00:01:18,157 To je úžasné. 15 00:01:23,788 --> 00:01:27,625 SRDCE EPIZODA 5 16 00:01:39,845 --> 00:01:43,015 Zrazu si sa ku mne priblížil, tak som sa zľakol. 17 00:01:44,058 --> 00:01:45,226 prepáč. 18 00:01:50,272 --> 00:01:54,485 Donútiš ma roniť krvavé slzy nabudúce ťa vystraším? 19 00:01:59,657 --> 00:02:00,908 Tak mi povedz. 20 00:02:01,367 --> 00:02:04,453 Prečo si mi v túto hodinu zaklopal na dvere? 21 00:02:04,787 --> 00:02:06,539 Mali by ste mať dobrý dôvod. 22 00:02:10,668 --> 00:02:12,962 Je to dosť na zaplakanie príbeh. 23 00:02:13,838 --> 00:02:14,922 si pripravený? 24 00:02:24,223 --> 00:02:25,516 dávno, 25 00:02:27,893 --> 00:02:29,061 bola tam žena 26 00:02:29,687 --> 00:02:31,105 ktorá sa obetovala, aby ma zachránila. 27 00:02:33,941 --> 00:02:35,276 Je jej meno 28 00:02:35,735 --> 00:02:36,652 Hae-sun? 29 00:02:39,530 --> 00:02:41,407 Ale prečo si ma nazval jej menom? 30 00:02:41,866 --> 00:02:43,993 Vyzeráme rovnako? 31 00:02:44,577 --> 00:02:46,328 Nie, vôbec nie! 32 00:02:46,412 --> 00:02:47,455 Ani kúsok. 33 00:02:48,748 --> 00:02:49,749 Čo to sakra? 34 00:02:57,465 --> 00:02:59,383 Predtým, ako Hae-sun zomrel, povedala 35 00:03:00,134 --> 00:03:01,594 že ma príde nájsť 36 00:03:03,220 --> 00:03:04,889 a mali by sme sa radi z celého srdca. 37 00:03:06,766 --> 00:03:08,601 Preto som sa chcel stať človekom. 38 00:03:10,728 --> 00:03:12,271 Chcel som zažiť lásku 39 00:03:13,439 --> 00:03:15,316 že mi s ňou bije srdce. 40 00:03:16,984 --> 00:03:20,613 Takže keď si otvoril moju rakvu 41 00:03:20,696 --> 00:03:22,156 so zostávajúcim dňom do 100 rokov, 42 00:03:23,032 --> 00:03:24,909 vrela mi z toho krv. 43 00:03:25,576 --> 00:03:27,828 Je mi to ľúto. 44 00:03:29,413 --> 00:03:31,749 Nebolo to úmyselné, 45 00:03:31,832 --> 00:03:33,000 ale kvôli mne... 46 00:03:33,084 --> 00:03:35,336 Áno, bol si to celý ty. 47 00:03:41,217 --> 00:03:42,468 Myslím, že rakva sa otvorila 48 00:03:43,260 --> 00:03:45,221 pretože si to bol ty. 49 00:03:45,679 --> 00:03:47,640 čo tým myslíš? 50 00:03:48,682 --> 00:03:49,809 na chvíľu, 51 00:03:51,143 --> 00:03:53,604 Myslel som, že by si mohol byť Hae-sun. 52 00:03:55,856 --> 00:03:56,857 ja? 53 00:03:57,817 --> 00:03:58,901 ja? 54 00:04:01,195 --> 00:04:03,572 To by vysvetľovalo 55 00:04:03,656 --> 00:04:06,534 prečo si mohol otvoriť rakvu 56 00:04:07,118 --> 00:04:09,870 a prečo som to mohol vedieť zakaždým, keď si bol v nebezpečenstve. 57 00:04:09,954 --> 00:04:11,664 Si v blude. 58 00:04:11,956 --> 00:04:13,874 Povedal si, že som potomkom tvojho komorníka, 59 00:04:13,958 --> 00:04:15,835 a teraz som býval tvojou milenkou v mojom bývalom živote? 60 00:04:16,460 --> 00:04:18,671 Zomrel som, keď som ťa chcel ochrániť? 61 00:04:21,882 --> 00:04:24,593 Nepozeraj sa tak na mňa. Je mi to nepríjemné. 62 00:04:25,052 --> 00:04:27,680 Ak sa ona a ja ani na seba nepodobáme, čo ťa napadlo? 63 00:04:30,349 --> 00:04:31,308 Na druhý deň... 64 00:04:33,519 --> 00:04:35,729 keď som ochutnal kvapku tvojej krvi z tvojich pier, 65 00:04:36,772 --> 00:04:39,525 Cítil som Hae-sun. 66 00:04:39,859 --> 00:04:41,277 hovoríš o 67 00:04:41,360 --> 00:04:46,031 minulé životy, reinkarnácia, a čo nie práve teraz? 68 00:04:46,115 --> 00:04:47,074 to myslíš vážne? 69 00:04:47,950 --> 00:04:49,952 -Áno. -Nebuď smiešny! 70 00:04:50,035 --> 00:04:51,620 To si asi robíš srandu. 71 00:04:51,704 --> 00:04:54,623 Môj súčasný život je vyčerpávajúci, tak prestaň žvatlať o mojom bývalom živote. 72 00:04:55,708 --> 00:04:58,711 A aj keby som bol tou ženou, 73 00:04:58,794 --> 00:05:02,006 nemal by si ma nechať žiť môj život keby som pre teba zomrel v mojom predchádzajúcom živote? 74 00:05:02,548 --> 00:05:05,926 Sledoval si ma na viac životov. 75 00:05:06,010 --> 00:05:07,887 V dnešnej dobe sa to považuje za zločin. 76 00:05:07,970 --> 00:05:09,180 Volá sa to stalking. 77 00:05:09,263 --> 00:05:11,098 "Stalking"? 78 00:05:11,182 --> 00:05:12,933 Áno, prenasledovanie. 79 00:05:13,350 --> 00:05:15,603 To, čo robíš, nie je láska. Je to posadnutosť. 80 00:05:15,686 --> 00:05:17,062 Je to choroba. 81 00:05:18,439 --> 00:05:21,025 Ako si mohol byť posadnutý jedna osoba po stáročia? 82 00:05:21,609 --> 00:05:22,985 To je také strašidelné. 83 00:05:23,068 --> 00:05:23,944 "Strašné"? 84 00:05:28,949 --> 00:05:29,992 V poriadku. 85 00:05:30,242 --> 00:05:32,077 Pokiaľ naozaj ste Hae-sun, 86 00:05:32,536 --> 00:05:34,914 Dokážem zniesť čokoľvek, čo mi povieš. 87 00:05:35,247 --> 00:05:38,500 -Vy ste Hae-sun, však? -Prestaň! Povedal som ti, že nie! 88 00:05:39,376 --> 00:05:41,420 Minulé životy? Bolo mi to jedno. 89 00:05:41,503 --> 00:05:43,172 Reinkarnácia? Desí ma to. 90 00:05:43,464 --> 00:05:46,967 Zvážim tento život môj prvý a posledný, 91 00:05:47,218 --> 00:05:48,928 tak ma neťahaj do svojich nezmyslov! 92 00:05:49,011 --> 00:05:50,512 - Hae... -Preboha. 93 00:06:05,277 --> 00:06:06,320 ja? 94 00:06:20,918 --> 00:06:22,503 Neverím, že to povedala. 95 00:06:24,129 --> 00:06:25,756 Nevidel som, že to prichádza. 96 00:06:26,632 --> 00:06:28,050 Ak myslela vážne to, čo povedala, 97 00:06:29,176 --> 00:06:31,220 nemá zmysel stať sa človekom. 98 00:06:31,512 --> 00:06:32,888 Chce byť slobodná. 99 00:06:36,684 --> 00:06:37,935 Nechaj ju ísť. 100 00:06:38,352 --> 00:06:39,895 Je tam veľa žien. 101 00:06:41,605 --> 00:06:43,232 Ale nikto z nich ma nemá rád. 102 00:06:44,108 --> 00:06:45,609 Prosím o rozdiel. 103 00:06:46,819 --> 00:06:48,904 Ešte nič nevieš naisto. 104 00:06:49,530 --> 00:06:52,283 Nemusí to byť tá žena na koho si čakal. 105 00:06:53,200 --> 00:06:55,327 -Čo? - Povedali ste od ich správania po vzhľad, 106 00:06:55,411 --> 00:06:57,454 nemohli byť odlišnejší. 107 00:06:58,664 --> 00:06:59,915 A čo je najdôležitejšie, 108 00:06:59,999 --> 00:07:03,043 jej krv je extrémne jedovatá. 109 00:07:03,294 --> 00:07:05,504 Ale žena, na ktorú čakáš nebude mať takú krv. 110 00:07:06,338 --> 00:07:07,339 Máš pravdu. 111 00:07:07,548 --> 00:07:11,010 Ak sa chcete stať človekom, musíte piť jej krv po tom, čo sa zaľúbi. 112 00:07:11,844 --> 00:07:13,971 Preto sa najprv zamerajte na dosiahnutie tohto cieľa. 113 00:07:15,681 --> 00:07:16,765 V poriadku. 114 00:07:17,891 --> 00:07:18,976 Máš pravdu. 115 00:07:20,853 --> 00:07:21,937 Ale... 116 00:07:23,564 --> 00:07:26,233 -Mohol by som ju prinútiť, aby sa zamilovala? -Prepáč? 117 00:07:26,233 --> 00:07:28,569 Prečo tak vážne? 118 00:07:28,652 --> 00:07:30,946 Ja tu problém nevidím. Len nech sa ti zamiluje. 119 00:07:31,030 --> 00:07:32,865 -Padaj mi? - Si mocný Seon Woo-hyeol. 120 00:07:32,948 --> 00:07:34,783 Nie ste z tých, ktorí by si robili starosti so ženami. 121 00:07:34,867 --> 00:07:36,243 Má pravdu. 122 00:07:36,452 --> 00:07:38,954 Kedysi si nútil ženy zhadzovať poriadne slzy. Čo to do teba vošlo? 123 00:07:44,918 --> 00:07:46,086 Tentoraz ma rozplakala. 124 00:07:46,170 --> 00:07:47,212 prepáč? 125 00:07:48,714 --> 00:07:50,299 Oh, to nič nie je. 126 00:07:50,924 --> 00:07:51,925 Nevadí. 127 00:07:55,179 --> 00:07:56,138 Ale... 128 00:07:57,056 --> 00:07:58,599 aby som bol úprimný, cítim sa trochu zranený. 129 00:07:58,682 --> 00:07:59,558 prečo? 130 00:07:59,641 --> 00:08:00,642 Nikdy si nám to nepovedal 131 00:08:00,726 --> 00:08:02,895 prečo si sa chcel stať človekom keď sme sa pýtali. 132 00:08:02,978 --> 00:08:04,521 Ale už si jej povedal všetko. 133 00:08:04,605 --> 00:08:08,067 Vraciame sa storočia dozadu zatiaľ čo si ju práve stretol. 134 00:08:08,901 --> 00:08:10,652 Robí naše priateľstvo znamená to pre teba málo? 135 00:08:11,070 --> 00:08:12,613 Je to tak? 136 00:08:17,493 --> 00:08:18,494 prepáč. 137 00:08:19,370 --> 00:08:22,498 Nechcel som vám to ukázať tá moja strana. 138 00:08:23,916 --> 00:08:26,377 A je to pre mňa aj bolestivá spomienka. 139 00:08:29,004 --> 00:08:32,299 Nechápal by si, keby som ti to povedal že som sa chcel stať človekom 140 00:08:33,634 --> 00:08:35,177 zažiť lásku z toho mi bije srdce. 141 00:08:36,136 --> 00:08:36,970 Woo-hyeol. 142 00:08:37,054 --> 00:08:38,430 Hej, prečo by si... 143 00:08:39,223 --> 00:08:40,265 Toto je dôvod 144 00:08:41,350 --> 00:08:42,810 Mám rád Woo-hyeol. 145 00:08:42,893 --> 00:08:43,852 čo? 146 00:08:43,936 --> 00:08:46,271 Je vysoký, pekný a módny. 147 00:08:46,355 --> 00:08:47,564 Je príliš dobrý, aby to bola pravda. 148 00:08:47,648 --> 00:08:50,317 Ale vždy existuje tento pretrvávajúci smútok o ňom. 149 00:08:50,818 --> 00:08:53,779 Núti ma to objať ho. 150 00:08:53,862 --> 00:08:55,447 -Nesúhlasíš? -Ja áno. 151 00:08:55,531 --> 00:08:58,117 Navonok nemohol byť mužnejší, 152 00:08:58,200 --> 00:09:01,245 ale zvnútra je celý mäkký a teplý 153 00:09:01,328 --> 00:09:02,621 ako mäkké tofu. 154 00:09:03,455 --> 00:09:07,000 Zdá sa, že vždy robíte analógie s jedlom. 155 00:09:09,837 --> 00:09:11,463 dakujem za pochopenie. 156 00:09:11,755 --> 00:09:14,174 ja neviem ak by som to mal povedať, ale... 157 00:09:14,508 --> 00:09:16,051 Tak to máš znova. Nehovor to. 158 00:09:16,135 --> 00:09:18,554 Raz, dva, tri. Myslím, že by som mal. 159 00:09:19,346 --> 00:09:21,181 Táto dáma menom Hae-sun... 160 00:09:21,265 --> 00:09:22,349 Je pekná? 161 00:09:22,433 --> 00:09:24,435 Ak máš jej fotku, môžem sa pozrieť? 162 00:09:24,518 --> 00:09:27,187 drž sa. Je príliš stará aby tam boli nejaké jej fotky. 163 00:09:29,398 --> 00:09:30,774 Čo tak kresba? 164 00:09:31,108 --> 00:09:32,693 Preto ti nikdy nemôžem veriť. 165 00:09:32,776 --> 00:09:35,487 -Čo je zlé na tom byť zvedavý? -Prestaň. 166 00:09:35,571 --> 00:09:37,990 Každopádne Woo-hyeol, neboj sa príliš. 167 00:09:38,073 --> 00:09:40,617 - Budeme sa snažiť pomôcť. -Budeme. 168 00:09:41,326 --> 00:09:42,453 Vďaka, chlapci. 169 00:09:45,372 --> 00:09:46,248 Prineste to! 170 00:09:46,331 --> 00:09:48,292 -To zvládneme! - Poďme na to! 171 00:09:52,296 --> 00:09:53,380 Môžeme to urobiť, Woo-hyeol. 172 00:09:56,508 --> 00:09:58,177 Nečakal som ťa aby si ma sám vyzdvihol. 173 00:09:58,510 --> 00:09:59,470 som dojatá. 174 00:10:01,472 --> 00:10:03,307 Potom môj plán fungoval. 175 00:10:03,390 --> 00:10:05,767 dakujem. Viem, že si zaneprázdnený. 176 00:10:05,851 --> 00:10:08,437 Vždy si na teba nájdem čas. 177 00:10:10,731 --> 00:10:13,233 Ale čo vás privádza do Kórey zrazu? 178 00:10:13,859 --> 00:10:16,528 Je tu starý kaštieľ, ktorý som kedysi videl. 179 00:10:16,612 --> 00:10:18,113 A stále na to myslím. 180 00:10:18,489 --> 00:10:19,823 Akoby to patrilo mne. 181 00:10:19,907 --> 00:10:22,242 Rád by som sa dozvedel viac o svojej novej posadnutosti. 182 00:10:23,911 --> 00:10:25,871 Je to v Gongcheon-dongu. 183 00:10:27,080 --> 00:10:28,290 Gongcheon-dong? 184 00:10:29,166 --> 00:10:30,417 Vyznáte sa v tejto oblasti? 185 00:10:31,376 --> 00:10:33,795 No bol som tam párkrát. 186 00:10:35,797 --> 00:10:37,174 Preto som prišiel do Kórey. 187 00:10:37,382 --> 00:10:39,593 Akosi mi to nejde z hlavy. 188 00:11:47,452 --> 00:11:48,579 Povedal som ti, aby si sa nehýbal. 189 00:12:04,845 --> 00:12:06,096 nechcem. 190 00:12:06,680 --> 00:12:08,932 -Spýtaš sa jej. -Čo ti je? 191 00:12:09,433 --> 00:12:11,226 -Ponáhľaj sa. -No tak. 192 00:12:11,310 --> 00:12:12,853 Choď a spýtaj sa jej. 193 00:12:12,936 --> 00:12:14,479 -Prosím. -Prestaň. 194 00:12:17,316 --> 00:12:18,400 čo sa ma chceš spýtať? 195 00:12:20,444 --> 00:12:21,403 Opýtajte sa preč. 196 00:12:21,695 --> 00:12:22,613 Pýtate sa jej. 197 00:12:23,280 --> 00:12:26,867 Ak sa potrebujete porozprávať v súkromí, môžete prísť do mojej kancelárie neskôr. 198 00:12:29,536 --> 00:12:31,705 Chodíš s pekným kustódom? 199 00:12:32,289 --> 00:12:34,333 -Čo? -Sú klebety 200 00:12:34,416 --> 00:12:35,667 že vy dvaja spolu chodíte. 201 00:12:35,751 --> 00:12:38,128 kto to povedal? 202 00:12:38,211 --> 00:12:40,005 -Je to pravda? -Nie je, však? 203 00:12:40,881 --> 00:12:43,175 -Nie, to vôbec nie je pravda. -Je to tak? 204 00:12:43,258 --> 00:12:44,718 -Pani Joo, počkaj! -Počkaj! 205 00:12:44,801 --> 00:12:47,346 -Počkaj! -Povedz nám! 206 00:12:52,684 --> 00:12:53,685 Ospravedlňujem sa. 207 00:12:55,854 --> 00:12:57,022 Toto je pre vás. 208 00:13:04,154 --> 00:13:05,072 dakujem. 209 00:13:25,926 --> 00:13:26,927 čo je teraz? 210 00:13:33,141 --> 00:13:35,143 - Daj si nejaké občerstvenie. -Prečo mi to dávaš? 211 00:13:36,269 --> 00:13:38,939 Povedal som ti, že nie som tvoj milenec v mojom bývalom živote. 212 00:13:39,022 --> 00:13:41,191 -Ja viem. -Tak prečo to robíš? 213 00:13:42,943 --> 00:13:44,861 Aj tak ich nemôžem jesť. 214 00:13:45,946 --> 00:13:47,823 A sladkosti robia ľudí šťastnými. 215 00:13:48,198 --> 00:13:50,075 Pán Seon Woo-hyeol, páčim sa vám? 216 00:13:50,617 --> 00:13:51,451 čo? 217 00:13:52,703 --> 00:13:55,122 Nepočul si tú fámu? 218 00:13:56,456 --> 00:13:57,332 Aká fáma? 219 00:13:57,541 --> 00:14:00,711 Že sa niečo deje medzi tebou a mnou. 220 00:14:02,295 --> 00:14:04,423 ako čo? 221 00:14:06,091 --> 00:14:06,925 myslím... 222 00:14:07,509 --> 00:14:08,969 Ľudia si myslia... 223 00:14:10,303 --> 00:14:12,347 chodíme spolu alebo čo! 224 00:14:12,431 --> 00:14:13,682 Aké smiešne! 225 00:14:14,015 --> 00:14:15,225 Kto na svete... 226 00:14:15,308 --> 00:14:18,812 Ospravedlňujem sa. Aj ja nenávidím byť s vami spojený. 227 00:14:19,730 --> 00:14:22,607 Som vystresovaný ako taký s blížiacim sa obnovením zmluvy. 228 00:14:23,942 --> 00:14:24,985 Aké obnovenie zmluvy? 229 00:14:25,819 --> 00:14:27,446 Zabudni na to. To nie je tvoja starosť. 230 00:14:27,946 --> 00:14:30,282 Tie smiešne reči nestoja za náš čas. 231 00:14:30,949 --> 00:14:33,577 Nenechajte sa tým teda ovplyvniť 232 00:14:33,660 --> 00:14:35,495 a sústreďte sa na svoju prácu. 233 00:14:35,579 --> 00:14:36,872 A nenoste mi takéto veci. 234 00:14:37,998 --> 00:14:38,957 čo to všetko je? 235 00:14:39,624 --> 00:14:42,461 Lízanky, čokoláda, želé... 236 00:14:42,961 --> 00:14:45,172 Sú plné cukru. 237 00:14:45,714 --> 00:14:47,424 Príliš veľa cukru spôsobuje cukrovku. 238 00:14:47,507 --> 00:14:49,259 Bol som len... 239 00:14:49,342 --> 00:14:51,636 Snažíš sa ma zabiť? takže môžete prevziať dom? 240 00:14:52,012 --> 00:14:54,639 Snívajte ďalej. Budem dlho žiť. 241 00:14:55,474 --> 00:14:56,641 Vezmite a odíďte. 242 00:14:57,559 --> 00:14:58,393 Choď. 243 00:15:00,645 --> 00:15:03,273 Nie, dal som ti to, tak si s tým rob čo chceš. 244 00:15:06,568 --> 00:15:07,778 Čo je s ním? 245 00:15:16,369 --> 00:15:19,706 Ako mám robiť zamiluje sa zena ako ona? 246 00:15:21,833 --> 00:15:25,337 Aby sa cítila milovaná. 247 00:15:26,004 --> 00:15:28,298 Hovorí sa, že človek potrebuje byť milovaný skôr, než budú môcť milovať. 248 00:15:28,381 --> 00:15:29,466 To isté platí aj pre ňu. 249 00:15:29,966 --> 00:15:32,761 Dajte jej pocítiť že je tu niekto, kto ju miluje 250 00:15:33,220 --> 00:15:35,430 a fandí jej. 251 00:15:37,641 --> 00:15:38,683 Ako? 252 00:15:44,022 --> 00:15:45,774 Anonymné milostné listy. 253 00:15:55,742 --> 00:15:58,662 Toto je môj srdečný darček pre vás. 254 00:16:15,804 --> 00:16:17,931 Si krajšia ako kvetina. 255 00:16:18,014 --> 00:16:20,058 Dúfam, že máte dobrý deň. 256 00:16:24,938 --> 00:16:27,399 Narodili ste sa, aby ste boli milovaní. 257 00:16:27,816 --> 00:16:30,318 Vždy ti fandím. 258 00:16:49,462 --> 00:16:50,964 Takže tentokrát kvetinový kôš? 259 00:16:51,965 --> 00:16:54,593 Musíš byť veľmi populárny, Butler Joo. 260 00:16:54,676 --> 00:16:56,011 Haló, toto je polícia? 261 00:16:56,094 --> 00:16:57,804 Chcel by som nahlásiť stalkera. 262 00:16:58,054 --> 00:17:01,057 Nejaký blázon odišiel kvety a poznámky na mojom prahu každý-- 263 00:17:02,517 --> 00:17:04,352 -Čo to robíš? -Čo myslíš? 264 00:17:04,436 --> 00:17:05,896 Podávam oznámenie na políciu. 265 00:17:06,438 --> 00:17:07,439 presne tak. 266 00:17:07,522 --> 00:17:09,524 Prečo to oznamujete polícii? 267 00:17:09,733 --> 00:17:10,650 Nevidíš? 268 00:17:10,734 --> 00:17:13,236 Niekto ich opustil na prahu každý deň. 269 00:17:14,529 --> 00:17:15,447 Ale... 270 00:17:16,072 --> 00:17:17,574 mali by ste zvážiť pocity tejto osoby. 271 00:17:17,657 --> 00:17:20,785 Neznášam ľudí, ktorí to robia bez toho, aby odhalili svoju identitu. 272 00:17:22,037 --> 00:17:24,247 Keď dostanete tieto, 273 00:17:24,331 --> 00:17:26,875 nemal by si sa cítiť milovaný 274 00:17:26,958 --> 00:17:29,252 a nadchnúť sa? 275 00:17:29,961 --> 00:17:31,379 Vzrušený, moja noha. 276 00:17:31,463 --> 00:17:34,132 Desí ma to, pretože mám pocit, že ma niekto sleduje. 277 00:17:34,716 --> 00:17:35,717 No nevyšlo to. 278 00:17:36,468 --> 00:17:37,427 čo si povedal? 279 00:17:37,802 --> 00:17:38,720 Nič. 280 00:17:43,725 --> 00:17:46,686 Takmer mala políciu prísť do domu. 281 00:17:47,270 --> 00:17:48,271 čo? 282 00:17:51,066 --> 00:17:53,526 To je zvláštne. Väčšinu času to funguje. 283 00:17:53,610 --> 00:17:55,779 Ako keby! Veci mohli byť zlé. 284 00:17:55,862 --> 00:17:57,530 To je všetko, čo chceš povedať? 285 00:17:57,614 --> 00:18:00,700 Keďže nikdy nebola zamilovaná alebo romantický vzťah, 286 00:18:00,784 --> 00:18:02,160 aj keď je k nej niekto milý, 287 00:18:02,243 --> 00:18:04,996 musí predpokladať je tam postranný motív. 288 00:18:05,872 --> 00:18:07,791 Postranný motív? 289 00:18:10,835 --> 00:18:14,047 Woo-hyeol. Čo tak skúsiť audiovizuálne školenie? 290 00:18:15,006 --> 00:18:16,174 Audiovizuálne školenie? 291 00:18:16,508 --> 00:18:17,342 áno. 292 00:18:17,425 --> 00:18:19,219 Keď vidí zamilované páry, 293 00:18:19,302 --> 00:18:21,513 mohla by niečo cítiť. 294 00:18:40,657 --> 00:18:43,243 Bože, veľmi rozptyľuješ. 295 00:18:43,743 --> 00:18:45,829 čo to je Chcete niečo povedať? 296 00:18:48,623 --> 00:18:51,126 Máš zajtra náhodou voľno? 297 00:18:51,835 --> 00:18:52,711 prečo? 298 00:18:52,794 --> 00:18:53,670 no... 299 00:18:56,840 --> 00:18:57,966 Pozrite sa sem. 300 00:18:58,049 --> 00:19:00,385 Mám tieto. 301 00:19:01,678 --> 00:19:03,179 "Lístky do kina"? 302 00:19:04,514 --> 00:19:06,016 kde si ich zohnal? 303 00:19:09,060 --> 00:19:11,938 Poznáte obchod tteokbokki? pred školou? 304 00:19:12,022 --> 00:19:14,858 Vyhral som tam cenu. Volá sa Dong-seop Snack Shop. 305 00:19:15,483 --> 00:19:17,694 - Tteokbokki obchod? -Áno. 306 00:19:17,777 --> 00:19:19,154 Ale nemôžete jesť tteokbokki. 307 00:19:23,116 --> 00:19:24,242 no... 308 00:19:24,451 --> 00:19:27,704 Vybavoval som úlohu pre moje kolegyne upratovačky. 309 00:19:28,496 --> 00:19:30,331 Vaše kolegyne upratovačky? 310 00:19:32,250 --> 00:19:33,168 Každopádne. 311 00:19:35,045 --> 00:19:37,422 chceš ísť so mnou? 312 00:19:38,214 --> 00:19:40,800 Ako viete, spal som 100 rokov, 313 00:19:40,884 --> 00:19:43,470 takže som nemal príležitosť zapojiť sa do nových kultúrnych aktivít. 314 00:19:43,720 --> 00:19:46,931 A neviem, ako tieto lístky použiť. 315 00:19:47,849 --> 00:19:49,726 Myslíš, že pôjdem s tebou? 316 00:19:49,809 --> 00:19:50,643 prečo nie? 317 00:19:51,061 --> 00:19:52,854 Neradi chodíte do kina? 318 00:19:52,937 --> 00:19:55,482 Nie je to tak, že by som nemal rád ísť do kina. 319 00:19:55,565 --> 00:19:58,109 Keď muž a žena idú do kina, to znamená, že sú na rande... 320 00:19:59,486 --> 00:20:00,695 Čo mám na mysli, je... 321 00:20:01,237 --> 00:20:04,157 Každopádne, do kina nechodíte len pozerať filmy. 322 00:20:05,241 --> 00:20:06,284 čo tým myslíš? 323 00:20:09,162 --> 00:20:10,163 kto to je? 324 00:20:18,088 --> 00:20:19,005 kto si ty? 325 00:20:19,547 --> 00:20:23,676 Myslel som, že ten mladý muž bol jediný, kto tu žije. 326 00:20:24,052 --> 00:20:26,346 -No, to je... - Každopádne, 327 00:20:26,429 --> 00:20:28,139 Prišiel som to zložiť. 328 00:20:32,352 --> 00:20:33,353 čo sa deje 329 00:20:33,937 --> 00:20:35,230 To... 330 00:20:36,147 --> 00:20:38,149 -To... -Čo je? 331 00:20:40,652 --> 00:20:42,070 Čo ťa sem privádza? 332 00:20:42,153 --> 00:20:43,780 Takže ste boli doma. 333 00:20:43,863 --> 00:20:45,865 Minule si chcel kúpiť volskú krv. 334 00:20:45,949 --> 00:20:48,076 -Správne. -Mala som nejaké zvyšky. 335 00:20:49,077 --> 00:20:50,370 Môžete to mať, ak chcete. 336 00:20:50,829 --> 00:20:52,163 Je to ešte čerstvé. 337 00:20:54,791 --> 00:20:55,875 Prečo by ti to voňalo? 338 00:21:00,255 --> 00:21:02,715 dakujem. Veľmi si to vážim. Budeš požehnaný. 339 00:21:02,799 --> 00:21:04,092 Určite áno. 340 00:21:04,551 --> 00:21:06,302 Prečo máš také studené ruky? 341 00:21:07,762 --> 00:21:09,556 Precitlivenosť na chlad! 342 00:21:10,515 --> 00:21:12,267 Preto. 343 00:21:12,350 --> 00:21:14,602 Má slabý krvný obeh. 344 00:21:15,687 --> 00:21:16,980 mimochodom, 345 00:21:17,063 --> 00:21:18,523 ako to, že spolu bývate? 346 00:21:18,773 --> 00:21:19,774 Ste mladomanželia? 347 00:21:20,733 --> 00:21:22,944 Nie! Nikdy. 348 00:21:23,278 --> 00:21:24,529 ak nie, 349 00:21:24,612 --> 00:21:26,906 prečo by mladý muž a žena bývať pod jednou strechou? 350 00:21:28,408 --> 00:21:29,576 To preto... 351 00:21:31,703 --> 00:21:33,329 Ešte ste nepočuli o spoločnom bývaní? 352 00:21:33,997 --> 00:21:35,039 -Čo? -Čo? 353 00:21:35,123 --> 00:21:36,416 Spoločné bývanie. 354 00:21:36,499 --> 00:21:38,501 Ľudia žijú spolu a delia si nájom 355 00:21:38,585 --> 00:21:41,421 pretože ceny bývania sú v týchto dňoch také vysoké. 356 00:21:41,880 --> 00:21:44,132 Je to trend medzi mladými ľuďmi. 357 00:21:45,091 --> 00:21:46,926 -Asi si nevedel. - Aký smiešny trend. 358 00:21:47,844 --> 00:21:51,055 Môžete len povedať, že žijete spolu. Čo je s tým komplikovaným vysvetlením? 359 00:21:51,139 --> 00:21:52,307 Pretože to nie je ono! 360 00:21:52,390 --> 00:21:54,851 Striktne používame oddelené priestory domu. 361 00:21:56,227 --> 00:21:57,687 Naozaj to nie je to, čo si myslíš. 362 00:21:57,770 --> 00:21:59,355 V poriadku, čokoľvek poviete. 363 00:21:59,439 --> 00:22:01,149 Ale hovorím pravdu. 364 00:22:01,232 --> 00:22:02,108 Tu som skončil. 365 00:22:02,192 --> 00:22:03,109 - Pôjdem. -Dobre. 366 00:22:03,776 --> 00:22:04,986 Vráťte sa dovnútra. 367 00:22:05,069 --> 00:22:06,321 -Počkaj. - Pokračuj. 368 00:22:06,404 --> 00:22:07,947 -Dovidenia. -To nie je to, čo ty... 369 00:22:18,041 --> 00:22:19,918 Si celkom spoločenský motýľ. 370 00:22:20,001 --> 00:22:23,004 Kedy ste sa stali priateľmi s majiteľom mäsiarstva? 371 00:22:23,671 --> 00:22:25,340 Som upír, nie motýľ. 372 00:22:25,924 --> 00:22:27,759 Pritom veľmi spoločenský. 373 00:22:31,221 --> 00:22:35,308 Podivné zvesti sa rozšíria všade teraz celé okolie. 374 00:22:37,602 --> 00:22:41,022 Nie si to ty, kto povedal? tie reči nestáli za náš čas? 375 00:22:43,691 --> 00:22:44,776 Nehovor mi... 376 00:22:47,654 --> 00:22:51,115 Nejdeš so mnou do kina? kvôli fámam? 377 00:22:51,824 --> 00:22:54,327 čo to hovoríš? 378 00:22:54,410 --> 00:22:55,370 vieš, 379 00:22:55,703 --> 00:22:58,122 pani rozmýšľa sme mladomanželia a čo ešte. 380 00:22:58,873 --> 00:22:59,874 Je to dôvod prečo? 381 00:23:02,001 --> 00:23:03,336 Dobre, idem! 382 00:23:03,419 --> 00:23:06,047 Ako som povedal, tie hlúpe reči nestoja za náš čas! 383 00:23:06,631 --> 00:23:07,632 presne tak. 384 00:23:07,715 --> 00:23:10,218 Netrápme sa tým, čo si myslia ostatní. 385 00:23:11,386 --> 00:23:12,679 Ale aj tak buďte opatrní. 386 00:23:12,762 --> 00:23:15,598 Ak urobíš niečo čo i len trochu divné, Nechám ťa tam. 387 00:23:16,307 --> 00:23:17,517 ako čo? 388 00:23:20,144 --> 00:23:22,647 Čo sa snažíš naznačiť? 389 00:23:24,107 --> 00:23:27,068 Ty si ten, kto je... 390 00:23:28,111 --> 00:23:29,237 chápem to. 391 00:23:29,320 --> 00:23:32,031 Uvidíme sa zajtra o štrnástej hodine. 392 00:23:32,657 --> 00:23:33,950 -Štnásta hodina? -Áno. 393 00:23:36,035 --> 00:23:39,163 Dobre, potom sa tu stretneme o 14:00 hod. 394 00:23:47,922 --> 00:23:48,840 čo? 395 00:23:51,301 --> 00:23:52,677 Idem do svojej izby. 396 00:24:03,758 --> 00:24:05,093 Ach môj! 397 00:24:05,635 --> 00:24:07,929 Potom Woo-hyeol, ideš na rande 398 00:24:08,263 --> 00:24:10,140 s tou ľudskou ženou? 399 00:24:10,223 --> 00:24:13,018 Je to skôr úloha ako rande. 400 00:24:13,101 --> 00:24:16,021 Je to jeho zúfalý pokus stať sa človekom. 401 00:24:16,938 --> 00:24:19,441 Už ste sa rozhodli, aký film si pozrieť? 402 00:24:19,983 --> 00:24:20,901 rozhodnúť sa? 403 00:24:21,776 --> 00:24:22,944 Existuje viac ako jeden film? 404 00:24:23,028 --> 00:24:26,239 Akcia, komédia, romantika, horor. Na výber je veľa žánrov. 405 00:24:26,323 --> 00:24:29,201 Keďže cieľom je naučiť ju o láske, choďte na romantiku. 406 00:24:29,951 --> 00:24:31,953 Sladký milostný príbeh. 407 00:24:33,413 --> 00:24:35,165 Romantika! 408 00:24:36,958 --> 00:24:40,337 Čo je však naliehavejšie než výber filmu 409 00:24:40,420 --> 00:24:41,838 si vyberá moje oblečenie. 410 00:24:41,922 --> 00:24:45,217 presne tak. To, čo nosíte, je mimoriadne dôležité. 411 00:24:45,300 --> 00:24:47,302 Nebol som v kine po dlhej dobe, 412 00:24:47,802 --> 00:24:50,347 tak neviem čo si obliecť. 413 00:24:51,306 --> 00:24:53,975 Cítim len spokojnosť keď si vyberám oblečenie 414 00:24:54,059 --> 00:24:57,312 podľa miesto, čas a príležitosť. 415 00:24:57,395 --> 00:25:00,941 Nejdete na filmový festival. Ideš do kina. 416 00:25:01,024 --> 00:25:02,192 Nepreháňajte to. 417 00:25:03,693 --> 00:25:04,903 Nechoď čo? 418 00:25:06,279 --> 00:25:07,489 Woo-hyeol. 419 00:25:07,572 --> 00:25:10,659 Noste len bežné oblečenie, ako je toto. 420 00:25:10,951 --> 00:25:12,118 Bude to stačiť. 421 00:25:13,328 --> 00:25:15,080 To nie je dobrý nápad. 422 00:25:16,706 --> 00:25:18,959 Bude to len nepríjemné ak sa oblečieš. 423 00:25:19,042 --> 00:25:21,586 Vyberte si jednoducho šik vzhľad. 424 00:25:22,254 --> 00:25:23,964 -Čo? - Bez námahy šik. 425 00:25:24,047 --> 00:25:26,591 -Čo bez námahy? - Choďte na elegantný vzhľad bez námahy. 426 00:25:26,675 --> 00:25:27,717 kam ísť? 427 00:25:27,801 --> 00:25:29,386 Len urob, ako hovorím. 428 00:25:29,469 --> 00:25:30,553 Vyberte si vzhľad bez námahy. 429 00:25:30,637 --> 00:25:33,139 Woo-hyeol, je tu táto vec nazývaný nenútene šik vzhľad. 430 00:25:33,223 --> 00:25:36,518 Znamená to, že by ste mali vyzerať dobre bez toho, aby ste sa príliš snažili. 431 00:25:37,269 --> 00:25:39,271 drž sa. Chcete, aby som vám pomohol? 432 00:25:39,521 --> 00:25:42,107 Pokiaľ ide o pánske oblečenie, 433 00:25:42,691 --> 00:25:44,109 mali by ste veriť názorom žien. 434 00:25:44,192 --> 00:25:45,193 Jasné. 435 00:25:45,652 --> 00:25:47,070 Prosím, pomôžte mi. 436 00:25:48,780 --> 00:25:49,948 pozrime sa. 437 00:25:50,156 --> 00:25:52,367 -Túto. - Toto je perfektné. 438 00:25:52,450 --> 00:25:54,452 -To je ono. -Nie, ďalej. 439 00:25:56,246 --> 00:25:58,248 Idete do talentovej šou? Ďalej. 440 00:25:58,331 --> 00:26:00,875 Bože, pozri, ako skvele vyzerá. 441 00:26:00,959 --> 00:26:02,002 Zaplatil si za to? 442 00:26:02,085 --> 00:26:03,003 urobil som. 443 00:26:03,086 --> 00:26:04,629 Preboha. 444 00:26:04,713 --> 00:26:05,672 Bez námahy šik? 445 00:26:06,131 --> 00:26:07,507 To sú všetko, čo máš? 446 00:26:07,590 --> 00:26:10,677 Sang-hae, pamätaj ten kabát, ktorý som ti predal? 447 00:26:10,760 --> 00:26:11,678 kde to je? 448 00:26:44,336 --> 00:26:47,255 Dobre si sa obliekal ako niekto z tejto generácie. 449 00:26:49,632 --> 00:26:51,634 Takže? Ako vyzerám? 450 00:26:51,718 --> 00:26:53,845 No vyzeráš celkom dobre. 451 00:26:54,763 --> 00:26:57,015 Ale kde si zohnal tieto šaty? 452 00:26:59,142 --> 00:27:00,101 no... 453 00:27:02,020 --> 00:27:03,855 Ten obchod tteokbokki. 454 00:27:04,230 --> 00:27:05,899 Opäť som tam vyhral cenu. 455 00:27:05,982 --> 00:27:08,777 Má obchod tteokbokki zvyčajne dávajú takéto ceny? 456 00:27:11,905 --> 00:27:12,739 Poďme. 457 00:27:13,365 --> 00:27:14,366 Dobre. 458 00:27:23,416 --> 00:27:26,836 Aký je preboha ich vzťah? 459 00:27:27,087 --> 00:27:30,632 Nie sú cudzinci ani milenci. 460 00:27:58,701 --> 00:28:00,495 Butler Joo. 461 00:28:12,841 --> 00:28:14,008 si naštvaná? 462 00:28:15,844 --> 00:28:17,345 Užili ste si film, však? 463 00:28:20,265 --> 00:28:22,517 Potom, čo mi povedal, aby som nerobil nič zvláštne, 464 00:28:22,725 --> 00:28:24,978 ako si mohol chrápať v kine? 465 00:28:25,979 --> 00:28:27,397 Skoro som zomrel od hanby. 466 00:28:28,815 --> 00:28:31,401 Minulú noc som toho veľa nenaspal. 467 00:28:32,610 --> 00:28:34,404 Nepovedal som ti, aby si šiel skoro spať? 468 00:28:34,904 --> 00:28:36,698 Urobil myšlienku ísť so mnou do kina 469 00:28:37,365 --> 00:28:39,826 - nedovolí ti spať? - Ako si vedel... 470 00:28:40,410 --> 00:28:41,744 myslím... 471 00:28:41,828 --> 00:28:43,830 Jednoducho som nemohol zaspať! 472 00:28:44,080 --> 00:28:45,832 Už nikdy s tebou nikam nepôjdem! 473 00:28:48,751 --> 00:28:50,503 Čo to vlastne hovorí? 474 00:28:50,837 --> 00:28:52,964 Aké smiešne. 475 00:28:59,220 --> 00:29:01,556 Páni. 476 00:29:04,142 --> 00:29:06,394 -Pozri kto to je. -Veľmi si schudol. 477 00:29:06,478 --> 00:29:09,189 S Na Hae-wonom, mojou spriaznenou dušou, tak ďaleko, 478 00:29:09,272 --> 00:29:11,149 Cítil som sa osamelý a prázdny. 479 00:29:11,232 --> 00:29:12,859 Spriaznená duša, moja noha. 480 00:29:12,942 --> 00:29:14,611 Nie sme obchodní partneri? 481 00:29:15,320 --> 00:29:16,321 To je kruté. 482 00:29:17,447 --> 00:29:18,823 Ako to môžeš povedať? 483 00:29:18,907 --> 00:29:20,408 Máme nedokončené veci. 484 00:29:21,409 --> 00:29:22,452 ktorý je? 485 00:29:23,203 --> 00:29:25,163 Nepočuli ste o novinkách Gongcheon-dong? 486 00:29:28,166 --> 00:29:31,461 Dobre, hovoríš o kaštieli? 487 00:29:31,544 --> 00:29:32,712 áno. 488 00:29:33,546 --> 00:29:35,173 Myslím, že ma to chytilo. 489 00:29:35,256 --> 00:29:36,257 Zdá sa, že sa toho neviem vzdať. 490 00:29:37,217 --> 00:29:38,927 Chceš to tak strašne? 491 00:29:40,261 --> 00:29:42,430 Nie je nič, čo by ste nedokázali ak si to rozmyslíš. 492 00:30:00,156 --> 00:30:01,658 Nie je to ľahké, však? 493 00:30:03,910 --> 00:30:04,953 pán Ko. 494 00:30:05,370 --> 00:30:09,123 Mysleli ste si, že to bude ľahké otočiť? jedovatá krv na krv plnú lásky? 495 00:30:11,584 --> 00:30:14,879 Sladkosti a romantické filmy si neškrtnú. 496 00:30:15,213 --> 00:30:17,423 Bol by zázrak, keby tieto triky fungovali. 497 00:30:19,592 --> 00:30:21,302 Ako sa očakávalo, všetko už viete. 498 00:30:21,594 --> 00:30:24,264 Musíte vynaložiť skutočné úsilie. 499 00:30:24,681 --> 00:30:25,723 Skutočné úsilie? 500 00:30:26,933 --> 00:30:28,560 Venujte jej viac pozornosti. 501 00:30:29,102 --> 00:30:31,729 Zamysleli ste sa niekedy nad tým ako dopadla 502 00:30:31,813 --> 00:30:33,273 s takou jedovatou krvou? 503 00:30:34,107 --> 00:30:35,525 -Nie. - Bože. 504 00:30:38,152 --> 00:30:40,655 Premena jedovatej krvi do krvi plnej lásky 505 00:30:40,738 --> 00:30:42,323 nie je ľahký výkon. 506 00:30:42,907 --> 00:30:45,368 Je to také ťažké ako spať vo vnútri rakva z hlohu za storočie. 507 00:30:45,827 --> 00:30:48,621 Možno je to ešte ťažšie než to. 508 00:30:49,789 --> 00:30:51,124 Bože, 509 00:30:52,250 --> 00:30:53,626 Musíte sa dotknúť jej srdca. 510 00:30:54,210 --> 00:30:56,379 Pocity, nie triky. 511 00:31:04,470 --> 00:31:07,015 Stredná škola GONGCHEON 512 00:31:07,098 --> 00:31:08,766 Nepredĺžite mi zmluvu? 513 00:31:08,850 --> 00:31:12,270 Bolo rozhodnuté na zasadnutí rady školy. 514 00:31:12,353 --> 00:31:14,188 Ale zmluva ešte nie je uzavretá. 515 00:31:15,106 --> 00:31:16,065 Toto je príliš náhle. 516 00:31:16,149 --> 00:31:18,693 Nebolo to ľahké rozhodnutie. 517 00:31:20,570 --> 00:31:23,698 Kolujú o vás chýry. 518 00:31:24,282 --> 00:31:26,242 Zo strihania vlasov študenta 519 00:31:26,326 --> 00:31:27,619 k nedávnemu požiaru... 520 00:31:30,747 --> 00:31:34,834 Obviňuješ ma z tých incidentov? 521 00:31:36,002 --> 00:31:38,504 Mali ste nechať spiacich psov ležať. 522 00:31:38,588 --> 00:31:40,923 Vieš koľko problémov spôsobil si nás? 523 00:31:41,633 --> 00:31:43,926 Všetko, čo som musel urobiť, bolo vyhodiť toho správcu, 524 00:31:44,177 --> 00:31:45,595 tak prečo si do toho musel vliezť? 525 00:31:46,220 --> 00:31:49,390 Každopádne nemáme v úmysle o obnovení vašej zmluvy, 526 00:31:49,474 --> 00:31:51,059 tak sa priprav na odovzdanie svojich povinností. 527 00:31:57,649 --> 00:32:00,109 Oh, počul si? o pani Joo, školskej sestre? 528 00:32:00,735 --> 00:32:02,612 Jej zmluva nebude obnovená. 529 00:32:03,112 --> 00:32:06,074 Nemala sa postaviť pre toho opatrovníka. 530 00:32:26,761 --> 00:32:28,012 Čo ťa sem privádza? 531 00:32:39,524 --> 00:32:40,525 Butler Joo. 532 00:32:42,318 --> 00:32:43,444 Náhodou, 533 00:32:45,571 --> 00:32:46,948 dostal si výpoveď kvôli mne? 534 00:32:47,156 --> 00:32:48,074 kto to povedal? 535 00:32:49,492 --> 00:32:50,910 Počul som, ako sa ľudia rozprávajú. 536 00:32:53,162 --> 00:32:55,915 Povedali, že ťa vyhodili pretože si sa ma zastal. 537 00:32:56,207 --> 00:32:58,376 Nikoho som sa nezastal. 538 00:32:59,669 --> 00:33:02,088 Povedal som len to, čo som videl. 539 00:33:09,011 --> 00:33:10,221 Nie je to kvôli tebe. 540 00:33:10,972 --> 00:33:12,765 Toto s tebou nemá nič spoločné. 541 00:33:13,808 --> 00:33:16,769 Riaditeľ ma vždy nemal rád. 542 00:33:23,067 --> 00:33:24,068 myslím to vážne. 543 00:33:26,362 --> 00:33:28,781 Nenávidí ľudí ktorí povedia všetko, čo majú na mysli 544 00:33:28,865 --> 00:33:32,160 a pustiť sa do vecí iných ľudí. 545 00:33:34,829 --> 00:33:35,955 Bože, 546 00:33:36,497 --> 00:33:38,499 Mal by som byť ten, kto dostane útechu. 547 00:34:56,869 --> 00:34:58,120 Muselo sa jej to páčiť. 548 00:35:07,380 --> 00:35:09,048 HLAVNÉ JEDLO 549 00:35:09,757 --> 00:35:12,134 Dáme si syrový tanier a fľašu Côtes-du Village. 550 00:35:16,264 --> 00:35:17,598 -Prepáčte. -Áno. 551 00:35:21,644 --> 00:35:24,188 Môžem si dať syrový tanier 552 00:35:24,480 --> 00:35:26,357 a fľašu Côtes-du Village? 553 00:35:26,440 --> 00:35:27,608 Jasné. 554 00:36:36,427 --> 00:36:37,887 Chcel by som zaplatiť. 555 00:36:37,970 --> 00:36:40,723 Pani, robíme šťastný žreb na oslavu otvorenia nášho baru. 556 00:36:41,182 --> 00:36:42,516 Chceli by ste sa zúčastniť? 557 00:36:54,195 --> 00:36:55,738 Je tam napísané: "Voľný priechod." 558 00:36:57,740 --> 00:36:59,075 čo to znamená 559 00:36:59,158 --> 00:37:00,117 gratulujem. 560 00:37:00,701 --> 00:37:03,204 Všetko, čo ste si dnes objednali je na dome. 561 00:37:06,040 --> 00:37:07,750 -Je to zadarmo? -Áno. 562 00:37:07,833 --> 00:37:10,878 Je to tvoj šťastný deň. gratulujem. 563 00:37:13,756 --> 00:37:14,840 dakujem. 564 00:37:32,817 --> 00:37:33,818 Mali by sme ju odviezť domov? 565 00:37:35,111 --> 00:37:36,070 Nie 566 00:37:37,071 --> 00:37:38,739 Sú dni, keď chceš byť sám. 567 00:37:40,116 --> 00:37:43,119 Bolo by to odo mňa necitlivé teraz sa k nej priblížiť. 568 00:38:20,990 --> 00:38:23,325 Je neskoro. Prečo ešte nie je doma? 569 00:38:28,039 --> 00:38:29,582 čo ma to zaujíma? 570 00:38:46,682 --> 00:38:48,309 Chlapci, prestaňte! 571 00:38:48,392 --> 00:38:50,061 Bože, môžeš... 572 00:38:55,691 --> 00:38:57,693 Do-sik. 573 00:38:58,069 --> 00:38:59,153 si v poriadku? 574 00:39:00,321 --> 00:39:02,239 Áno, mám sa dobre. 575 00:39:07,286 --> 00:39:09,622 Čo ťa sem privádza? 576 00:39:09,705 --> 00:39:10,623 čo? 577 00:39:11,165 --> 00:39:13,834 Správne, práve som prechádzal okolo. 578 00:39:14,043 --> 00:39:15,044 vidím. 579 00:39:15,419 --> 00:39:17,671 A vôbec, stalo sa dnes niečo? 580 00:39:18,464 --> 00:39:20,049 Prečo si toľko pil? 581 00:39:25,304 --> 00:39:28,057 Som bez práce. 582 00:39:28,766 --> 00:39:30,351 Škola mi nepredĺžila zmluvu. 583 00:39:31,977 --> 00:39:36,857 Cítil som sa na dne, tak som sa chcel trochu napiť. 584 00:39:38,818 --> 00:39:40,444 Ale to je v poriadku. 585 00:39:42,196 --> 00:39:44,240 Prečo vždy hovoríš, že je všetko v poriadku? 586 00:39:47,451 --> 00:39:48,619 Nabudúce nepite sám. 587 00:39:49,203 --> 00:39:50,121 Pripijem si s tebou. 588 00:40:00,214 --> 00:40:02,049 Prechladneš. Mal by si ísť domov. 589 00:40:02,633 --> 00:40:03,759 Dobre. 590 00:40:13,853 --> 00:40:14,854 dovidenia 591 00:40:30,870 --> 00:40:35,666 VSTUP ZDARMA 592 00:40:49,430 --> 00:40:50,639 Je všetko v poriadku, pane? 593 00:40:51,724 --> 00:40:53,058 prepáč? prečo? 594 00:40:54,518 --> 00:40:57,897 Zdá sa, že si šťastný a v týchto dňoch v dobrom stave. 595 00:40:58,772 --> 00:41:00,274 deje sa niečo? že o tom neviem? 596 00:41:02,526 --> 00:41:05,279 - Zdá sa to tak? -Poznám ťa už dlho, 597 00:41:06,280 --> 00:41:07,948 a v poslednom čase sa správaš inak. 598 00:41:08,032 --> 00:41:09,408 Ako to, čo ste robili predtým v bare. 599 00:41:11,160 --> 00:41:12,703 Predstierajte, že ste to nikdy nevideli. 600 00:41:12,912 --> 00:41:14,830 Dobre. Nebojte sa, pane. 601 00:41:15,915 --> 00:41:17,625 Každopádne som rád, že vyzeráš šťastne. 602 00:41:17,708 --> 00:41:18,959 som. 603 00:41:19,752 --> 00:41:22,296 Pripadá mi to ako Som opäť nevinný vysokoškolák. 604 00:41:29,053 --> 00:41:31,222 Butler Joo, nevieš koľko je hodín? 605 00:41:32,556 --> 00:41:34,850 Bože, páchneš alkoholom. 606 00:41:35,976 --> 00:41:37,519 Si úplne zničený, 607 00:41:37,978 --> 00:41:39,188 a kúpil si si viac alkoholu? 608 00:41:39,271 --> 00:41:40,564 Tak čo? 609 00:41:40,648 --> 00:41:43,275 Nemôžem ani piť, keď chcem? 610 00:41:43,359 --> 00:41:46,445 Potrebujem sa zbaviť stresu tak či onak. 611 00:42:00,376 --> 00:42:03,003 Povedal si, že sa chceš stať človekom zažiť lásku 612 00:42:03,087 --> 00:42:04,630 to ti rozbúši srdce, však? 613 00:42:06,298 --> 00:42:07,675 -Áno. -Ale vieš, 614 00:42:08,926 --> 00:42:10,803 realita nie je 615 00:42:11,303 --> 00:42:14,890 také krásne alebo romantické, ako si myslíte. 616 00:42:15,432 --> 00:42:16,934 Láska, pri ktorej ti bije srdce? 617 00:42:21,772 --> 00:42:24,149 Moje srdce bije len raz za dva roky. 618 00:42:29,029 --> 00:42:31,156 prečo je to tak? 619 00:42:31,532 --> 00:42:34,410 Moje zmluvy sa obnovujú každé dva roky. 620 00:42:35,327 --> 00:42:37,663 Obe moje zmluvy o dome 621 00:42:38,622 --> 00:42:41,625 a moja pracovná zmluva. 622 00:42:42,710 --> 00:42:47,089 Takže každé dva roky, Bojím sa, či ma vyhodia z domu 623 00:42:47,298 --> 00:42:50,301 alebo ma vyhodia z práce. 624 00:42:50,843 --> 00:42:53,429 To robí... 625 00:42:53,887 --> 00:42:55,222 ide mi srdce... 626 00:43:01,645 --> 00:43:03,230 Srdce mi z toho bije ako šialené. 627 00:43:07,609 --> 00:43:08,610 Hovoríš... 628 00:43:09,486 --> 00:43:11,322 nikdy si nezažil lásku 629 00:43:12,573 --> 00:43:14,408 z toho ti bije srdce? 630 00:43:18,537 --> 00:43:20,622 Nemal som na to čas. 631 00:43:25,753 --> 00:43:27,671 Moja mama bola veľmi chorá. 632 00:43:28,339 --> 00:43:31,592 A dlhy sa hromadili kvôli jej nemocničným účtom. 633 00:43:32,009 --> 00:43:35,471 Môj otec sa sťahoval z miesta na miesto hľadá prácu 634 00:43:35,554 --> 00:43:37,598 a útek pred veriteľmi. 635 00:43:38,057 --> 00:43:40,851 V určitom okamihu stratil kontakt, 636 00:43:40,934 --> 00:43:43,103 a ani neprišiel na pohreb mojej mamy. 637 00:43:57,576 --> 00:43:59,787 Myslím, že vtedy som si uvedomil, 638 00:44:00,871 --> 00:44:01,830 "Správne, 639 00:44:03,248 --> 00:44:04,792 Som sám." 640 00:44:06,043 --> 00:44:07,920 "Musím prežiť za každú cenu." 641 00:44:09,380 --> 00:44:12,049 O randení som nemohla ani snívať. 642 00:44:12,966 --> 00:44:15,469 Dokonca aj myšlienka na randenie bol pre mňa luxus. 643 00:44:25,646 --> 00:44:28,649 Ale pozri, kde som skončil aj po takej tvrdej práci. 644 00:44:31,902 --> 00:44:34,780 Všetka moja krv, pot a slzy 645 00:44:34,863 --> 00:44:37,157 šiel rovno do kanála. 646 00:44:43,372 --> 00:44:46,125 Neviem, čo viac môžem teraz urobiť. 647 00:45:05,018 --> 00:45:06,270 Ide ti to skvele. 648 00:45:08,689 --> 00:45:10,858 Hoci si bol sám, zostal si silný. 649 00:45:14,153 --> 00:45:15,362 Je to obdivuhodné. 650 00:45:16,655 --> 00:45:17,781 Som na teba hrdý. 651 00:45:47,895 --> 00:45:49,438 Musím byť opitý. 652 00:45:55,277 --> 00:45:56,945 Idem do svojej izby. 653 00:45:57,821 --> 00:45:58,822 Dobre. 654 00:45:59,823 --> 00:46:01,241 Čo je so mnou? 655 00:46:22,012 --> 00:46:23,639 Aké príjemné ráno. 656 00:46:37,778 --> 00:46:38,987 Butler Joo. 657 00:46:43,992 --> 00:46:45,244 Butler Joo. 658 00:46:48,914 --> 00:46:52,000 Nie je z tých, ktorí by spali až tak neskoro. 659 00:46:53,293 --> 00:46:54,378 Butler Joo. 660 00:46:59,466 --> 00:47:00,592 Butler Joo? 661 00:47:03,679 --> 00:47:05,013 ešte spíte? 662 00:47:14,857 --> 00:47:18,235 Butler Joo, Nesnažím sa tu robiť nič zvláštne, 663 00:47:18,569 --> 00:47:20,279 tak už nepoužívaj ten sprej, dobre? 664 00:47:24,116 --> 00:47:25,492 Butler Joo? 665 00:47:26,994 --> 00:47:28,787 Nič nestriekajte. 666 00:47:30,247 --> 00:47:31,290 Butler Joo. 667 00:47:33,375 --> 00:47:34,668 Bože, 668 00:47:34,960 --> 00:47:37,463 Ako môžeš ešte spať? 669 00:47:38,630 --> 00:47:40,757 Butler Joo, nevieš o koľkej... 670 00:47:43,719 --> 00:47:44,636 Butler Joo. 671 00:47:45,471 --> 00:47:46,305 Butler Joo. 672 00:47:48,182 --> 00:47:49,766 Horí. 673 00:47:50,142 --> 00:47:51,185 Necítite sa dobre? 674 00:47:51,518 --> 00:47:52,519 som v poriadku. 675 00:47:52,603 --> 00:47:55,022 Čo tým myslíš, že si v poriadku? Vyzeráš ako keby si umieral. 676 00:48:16,835 --> 00:48:19,838 Ale pozrite sa, kde som skončil aj po takej tvrdej práci. 677 00:48:21,089 --> 00:48:23,884 Všetka moja krv, pot a slzy 678 00:48:23,967 --> 00:48:26,261 šiel rovno do kanála. 679 00:48:30,015 --> 00:48:32,768 Neviem, čo viac môžem teraz urobiť. 680 00:48:52,788 --> 00:48:53,789 Správne. 681 00:48:55,165 --> 00:48:56,083 Toto je všetko. 682 00:49:00,712 --> 00:49:05,509 DONGUI BOGAM 683 00:49:06,301 --> 00:49:07,344 Bože, 684 00:49:20,691 --> 00:49:21,733 Ospravedlňujem sa. 685 00:49:23,110 --> 00:49:25,153 Dobrý deň, už sme sa stretli. 686 00:49:25,237 --> 00:49:26,738 Som Shin Do-sik, In-haeov priateľ z vysokej školy. 687 00:49:29,199 --> 00:49:30,075 a? 688 00:49:30,158 --> 00:49:32,286 Je In-hae doma? 689 00:49:34,830 --> 00:49:37,624 Áno, ale bojím sa, že je chorá v posteli. 690 00:49:38,333 --> 00:49:39,459 vidím. 691 00:49:40,252 --> 00:49:42,296 Môžeš jej to potom dať? 692 00:49:43,797 --> 00:49:44,798 čo je to? 693 00:49:46,300 --> 00:49:49,011 Zdalo sa, že klesá s nádchou, tak som sa bál. 694 00:49:49,845 --> 00:49:51,138 ako si to vedel? 695 00:49:53,765 --> 00:49:54,725 "Ssanghwa-tang"? 696 00:49:55,100 --> 00:49:57,603 ssanghwa-tang od Dongui Bogam, ktorý je vyrobený z 697 00:49:57,686 --> 00:49:59,479 biela lesná pivónia, metla a cnidium. 698 00:50:01,398 --> 00:50:03,025 Teraz to môžete tak ľahko chytiť. 699 00:50:05,694 --> 00:50:06,945 Dovidenia teda. 700 00:50:27,591 --> 00:50:30,177 Tu. Tento ssanghwa-tang som urobil sám. 701 00:50:30,927 --> 00:50:32,304 Prečo by ste to robili? 702 00:50:32,387 --> 00:50:36,308 Len medicína je účinná pri opatrnej príprave. 703 00:50:36,516 --> 00:50:38,018 Napite sa. 704 00:50:58,830 --> 00:51:00,374 Musel si byť unavený. 705 00:51:00,457 --> 00:51:01,375 Správne. 706 00:51:07,881 --> 00:51:09,383 Vyzeráš lepšie. 707 00:51:10,258 --> 00:51:12,302 ssanghwa-tang, ktorý ste vytvorili, bola veľká pomoc. 708 00:51:21,144 --> 00:51:24,272 Urobil som včera v noci nejaké chyby? 709 00:51:24,356 --> 00:51:25,691 V skutočnosti áno. 710 00:51:26,024 --> 00:51:29,319 Išiel si ďalej a ďalej ako tvoje srdce bije každé dva roky. 711 00:51:30,195 --> 00:51:31,738 o čom to hovoríš? 712 00:51:33,699 --> 00:51:36,993 Keď vidíš, ako zvyšuješ hlas, už sa musíš cítiť lepšie. 713 00:51:39,162 --> 00:51:42,165 Každopádne ďakujem, že sa o mňa staráš. 714 00:51:43,291 --> 00:51:45,127 Vždy som sa staral len o chorých ľudí, 715 00:51:45,210 --> 00:51:48,255 ale nikdy som nemal nikoho, kto by sa o mňa staral keď som bol chorý. 716 00:51:50,507 --> 00:51:51,675 Je to príjemné. 717 00:51:53,885 --> 00:51:55,971 No nič to nie je. 718 00:52:06,648 --> 00:52:08,108 Mám hovor. 719 00:52:09,943 --> 00:52:10,777 ahoj? 720 00:52:10,861 --> 00:52:11,987 Do-sik? 721 00:52:16,783 --> 00:52:18,160 Tu sú vaše nápoje. 722 00:52:18,577 --> 00:52:19,786 dakujem. 723 00:52:30,338 --> 00:52:31,339 Tu. 724 00:52:31,423 --> 00:52:32,257 dakujem. 725 00:52:34,885 --> 00:52:37,137 Nenútil som ťa ísť von keď ti stále nie je dobre, ja? 726 00:52:38,054 --> 00:52:39,139 Si naozaj v poriadku? 727 00:52:39,222 --> 00:52:40,557 Áno, som v poriadku. 728 00:52:41,141 --> 00:52:42,768 Bral som lieky, takže sa cítim lepšie. 729 00:52:44,019 --> 00:52:45,061 To je úľava. 730 00:52:45,854 --> 00:52:47,898 Aj vy máte lepšiu náladu? 731 00:52:48,523 --> 00:52:49,441 áno. 732 00:52:49,524 --> 00:52:51,526 to je dobre. Mali by ste sa o seba starať. 733 00:52:57,491 --> 00:52:59,743 Ako sa žije v tom kaštieli? 734 00:53:00,452 --> 00:53:02,412 Dom je veľký, takže musí byť prázdny. 735 00:53:03,497 --> 00:53:04,414 Vzhľadom na to, koľko je rokov, 736 00:53:04,498 --> 00:53:06,583 Som si istý, že existujú problémy s izoláciou a vykurovaním. 737 00:53:06,666 --> 00:53:07,959 Musia byť aj zlé prievany. 738 00:53:08,043 --> 00:53:09,628 To je pravda. 739 00:53:10,921 --> 00:53:13,381 Ale vlastne nemám na výber. 740 00:53:13,757 --> 00:53:16,384 Napriek tomu je dôležité žiť na slušnom mieste. 741 00:53:16,802 --> 00:53:19,387 Myslím, že by bolo pre teba lepšie žiť na teplejšom a príjemnejšom mieste. 742 00:53:19,721 --> 00:53:21,890 Uvažovali ste o presťahovaní? 743 00:53:24,184 --> 00:53:25,727 zatiaľ 744 00:53:25,811 --> 00:53:28,438 Myslím, že to nie je možné. 745 00:53:28,522 --> 00:53:32,400 Súťažíte s pánom Seonom? za práva? 746 00:53:32,484 --> 00:53:34,277 Ak je to tak, Možno budem vedieť pomôcť. 747 00:53:34,361 --> 00:53:35,987 Nie, to nie je ono. 748 00:53:36,822 --> 00:53:39,074 Je to osobná záležitosť. 749 00:53:39,491 --> 00:53:40,325 prepáč? 750 00:53:40,408 --> 00:53:42,786 Myslím, že tam musím žiť zatiaľ. 751 00:54:03,849 --> 00:54:06,518 ŠKOLNÁ SESTRA JOO IN-HAE 752 00:54:16,778 --> 00:54:19,239 Je to obdivuhodné. Som na teba hrdý. 753 00:54:21,408 --> 00:54:23,618 Hoci si bol sám, zostal si silný. 754 00:54:31,877 --> 00:54:33,003 Pani Joo! 755 00:54:39,467 --> 00:54:42,804 Toto som ti chcel povedať na dlhú dobu. 756 00:54:45,599 --> 00:54:47,767 Ďakujem vám za to, čo ste v ten deň urobili. 757 00:54:48,101 --> 00:54:49,644 Ďakujem, že ste mi venovali pozornosť. 758 00:55:05,493 --> 00:55:07,871 Na-rae, zostal si silný. 759 00:55:09,080 --> 00:55:10,707 Je to obdivuhodné a som na teba hrdý. 760 00:55:13,710 --> 00:55:15,462 Veľa šťastia so zvyškom školských rokov. 761 00:55:15,962 --> 00:55:18,048 Ak sa niekedy ocitnete v podobnej situácii, 762 00:55:18,131 --> 00:55:20,008 daj vedieť rodičom. 763 00:55:20,383 --> 00:55:21,968 Vždy sú na vašej strane. 764 00:55:23,261 --> 00:55:24,262 dobre? 765 00:55:24,971 --> 00:55:25,805 Dobre. 766 00:56:23,071 --> 00:56:24,572 Teraz som naozaj bez práce. 767 00:56:25,699 --> 00:56:29,035 Ako budem platiť účty za kartu a dane buduci mesiac? 768 00:56:30,996 --> 00:56:32,372 čo mám robiť? 769 00:56:40,755 --> 00:56:42,882 Zdá sa, že mi nič nejde. 770 00:56:53,935 --> 00:56:56,062 Zamysli sa nad tým, 771 00:56:56,813 --> 00:56:59,107 Nebol som tu dole od mojho prveho dna. 772 00:57:35,018 --> 00:57:38,646 Bože, vtedy som bol príliš roztržitý všimnúť si čokoľvek. 773 00:57:39,147 --> 00:57:41,316 Takže takto vyzerá suterén. 774 00:58:20,063 --> 00:58:21,106 Butler Joo? 775 00:58:21,773 --> 00:58:23,108 Čo tu dole robíš? 776 00:58:23,691 --> 00:58:25,026 Zaskočil si ma. 777 00:58:25,443 --> 00:58:27,237 Nepočul som ťa vojsť. 778 00:58:28,238 --> 00:58:30,448 Musím pri vstupe do izby zaklopať? 779 00:58:31,658 --> 00:58:33,201 čo tu robíš? 780 00:58:35,078 --> 00:58:35,995 prepáč. 781 00:58:36,079 --> 00:58:38,039 Čo sa teda stalo, bolo... 782 00:58:46,256 --> 00:58:47,382 Je to ona? 783 00:58:48,341 --> 00:58:50,760 Žena, na ktorú čakáš? 784 00:58:56,933 --> 00:58:58,601 Áno, je. 785 00:59:18,246 --> 00:59:19,581 Čo by sa stalo... 786 00:59:22,625 --> 00:59:23,710 Čo by sa stalo 787 00:59:24,294 --> 00:59:28,006 ak som ňou naozaj bol v mojom predchádzajúcom živote? 788 00:59:31,176 --> 00:59:33,011 Zamiloval by si sa do mňa? 789 01:00:00,259 --> 01:00:04,559 Preklad titulkov: Jea-heon Chung 790 01:00:25,563 --> 01:00:28,566 SRDCE 791 01:00:28,775 --> 01:00:31,611 Čo si myslíte o podnikaní s kaštieľom, v ktorom bývaš? 792 01:00:31,694 --> 01:00:33,363 Dom pre hostí? Nikdy za milión rokov. 793 01:00:33,446 --> 01:00:35,240 Horúce miesto ako Shaded Oasis. 794 01:00:35,323 --> 01:00:37,533 Je tu väčšia šanca že Hae-sun sem príde. 795 01:00:37,617 --> 01:00:38,493 Pokračuj. 796 01:00:38,785 --> 01:00:39,953 Chcete investovať? 797 01:00:40,036 --> 01:00:41,037 som zvedavý. 798 01:00:41,120 --> 01:00:43,373 Z akého dôvodu sa to podarilo stále pevne stáť všetky tie roky? 799 01:00:43,456 --> 01:00:45,250 Zdala sa mi povedomá. 800 01:00:45,333 --> 01:00:47,543 Môžem sa stať iba človekom pitím krvi Butlera Joa 801 01:00:47,627 --> 01:00:48,544 potom, čo sa zamiluje. 802 01:00:48,628 --> 01:00:49,796 Zamerajme sa teraz na to. 803 01:00:49,879 --> 01:00:52,590 Je to skoro hotové. Ani nie musíte hrať dohadzovača. 804 01:00:52,674 --> 01:00:54,008 Čo to však máš s tvárou? 805 01:00:54,092 --> 01:00:55,426 čo? prečo? 806 01:00:55,510 --> 01:00:57,512 Čo si myslíte o In-hae? 807 01:00:57,595 --> 01:00:59,305 Je to žena, ktorú chcem chrániť. 808 01:00:59,389 --> 01:01:02,684 Skutočnosť, že s ňou žijem musí ťa to naozaj obťažovať. 809 01:01:02,767 --> 01:01:04,352 Klamal by som, keby som povedal, že nie. 810 01:01:05,607 --> 01:01:10,889 Roztrhané a opätovne synchronizované spoločnosťou YoungJedi